1
00:00:19,728 --> 00:00:23,940
एसओयू सार्जेंट किम चेओन-ग्यू
विस्फोट में मरने की पुष्टि की गई है।
2
00:00:24,024 --> 00:00:27,152
इसके अलावा, प्रमुख अन्वेषक,
मिन गैंग-योंग,
3
00:00:27,235 --> 00:00:31,531
गंभीर रूप से घायल हो गया था
और पास के एक अस्पताल में ले जाया गया।
4
00:00:35,035 --> 00:00:36,995
गंगनम होटल विस्फोट में 12 लोग हताहत
5
00:01:08,318 --> 00:01:09,611
ली वू-जियोंग, वू-जिन
6
00:01:11,738 --> 00:01:12,572
नमस्ते.
7
00:01:13,156 --> 00:01:14,699
यह वू-जियोंग है। यह एक ग्रुप कॉल है.
8
00:01:15,325 --> 00:01:17,243
- क्या आप मुझे सुन सकते हैं?
- हाँ.
9
00:01:17,327 --> 00:01:18,203
हाँ, वू-जेओंग।
10
00:01:18,286 --> 00:01:19,829
आप दोनों इस समय कहाँ हैं?
11
00:01:19,913 --> 00:01:22,916
मैं मिस्टर मून के साथ एक कार मरम्मत की दुकान पर हूं।
12
00:01:22,999 --> 00:01:26,169
हमें वह लड़की मिल गई है जिसने मिन-बीओम को नशीला पदार्थ दिया था।
13
00:01:26,753 --> 00:01:27,837
और आप, गन-वू?
14
00:01:29,589 --> 00:01:32,717
गैंग-योंग को चोट लगी है,
इसलिए मैं अस्पताल में हूं.
15
00:01:33,510 --> 00:01:34,803
उसे चोट लगी है?
16
00:01:34,886 --> 00:01:37,806
- गैंग-योंग को चोट क्यों लगी है? कैसे?
- वू-जिन।
17
00:01:37,889 --> 00:01:40,433
क्या आप कृपया एक क्षण रुक सकते हैं?
18
00:01:40,517 --> 00:01:41,351
ज़रूर.
19
00:01:41,935 --> 00:01:44,145
गन-वू, क्या स्थिति है?
20
00:01:45,146 --> 00:01:46,106
गैंग-योंग…
21
00:01:47,982 --> 00:01:49,609
सीटी स्कैन के लिए गया।
22
00:01:50,110 --> 00:01:50,944
वह कैसा है?
23
00:01:55,115 --> 00:01:56,533
वह बेहोश है.
24
00:01:57,909 --> 00:01:59,869
- वह बेहोश है.
- लानत है!
25
00:02:02,956 --> 00:02:06,751
क्या आप अस्पताल में रह सकते हैं?
और मुझे तैनात रखें?
26
00:02:08,628 --> 00:02:09,462
हाँ मैं करूँगा।
27
00:02:09,546 --> 00:02:11,673
वू-जिन, मुझे दुकान का पता भेजें।
28
00:02:11,756 --> 00:02:13,424
मैं अब वहां जाऊंगा।
29
00:02:13,925 --> 00:02:15,343
मैं इसे तुरंत भेजूंगा।
30
00:02:49,502 --> 00:02:51,796
ब्लडहाउंड्स 2
31
00:03:12,358 --> 00:03:13,193
यहीं रुको.
32
00:03:13,276 --> 00:03:14,569
जी श्रीमान।
33
00:03:15,987 --> 00:03:18,448
मैं यात्रा करने का इच्छुक रहा हूं
चूँकि तुम्हारे पिता ने मुझसे कहा था,
34
00:03:18,948 --> 00:03:19,991
लेकिन मुझे थोड़ी देर हो गई है.
35
00:03:21,201 --> 00:03:22,535
मैं आपकी कैसे मदद कर सकता हूँ?
36
00:03:22,619 --> 00:03:23,828
मुझे किसी की जरूरत हैं।
37
00:03:26,206 --> 00:03:27,332
किसलिए?
38
00:03:27,415 --> 00:03:29,667
मैं चाहता हूं कि कोई मर जाए.
39
00:03:30,877 --> 00:03:31,961
वह जिसने तुम्हें नशीला पदार्थ दिया?
40
00:03:34,839 --> 00:03:36,174
इसके पीछे का व्यक्ति.
41
00:03:41,554 --> 00:03:45,225
क्या आपने कुछ गलत किया?
42
00:03:55,777 --> 00:03:58,321
मेरे पास एक कर्मचारी है जो बहुत ईमानदार है।
43
00:03:59,197 --> 00:04:01,491
मैं उसे नौकरी पर रखूंगा.
44
00:04:02,867 --> 00:04:04,327
लेकिन मैं फैसला करूंगा
45
00:04:05,703 --> 00:04:07,288
क्या उसे हटाया जाना चाहिए.
46
00:04:07,997 --> 00:04:10,083
मैं एहसान का बदला चुकाऊंगा. मैं वादा करता हूँ।
47
00:04:11,251 --> 00:04:12,335
मैं अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करूंगा
48
00:04:13,419 --> 00:04:14,754
उस दिशा में जाने के लिए.
49
00:04:15,672 --> 00:04:17,298
धन्यवाद अंकल.
50
00:04:18,883 --> 00:04:20,635
मुझे बताओ! आदेश किसने दिया?
51
00:04:20,718 --> 00:04:22,136
चुप रहो!
52
00:04:22,220 --> 00:04:23,846
बकवास के लिए!
53
00:04:26,391 --> 00:04:29,352
देखो, मिस्सी,
मैं खेलों के मूड में नहीं हूं.
54
00:04:29,435 --> 00:04:30,853
बात करो, ठीक है?
55
00:04:30,937 --> 00:04:32,230
आदेश किसने दिया?
56
00:04:33,022 --> 00:04:34,190
करीब आ।
57
00:04:37,819 --> 00:04:38,653
मुझे बताओ।
58
00:04:39,904 --> 00:04:40,905
करीब.
59
00:04:40,989 --> 00:04:43,533
क्यों? बकवास को काटो और थूक दो!
60
00:04:43,616 --> 00:04:45,535
यह एक राज है। इसीलिए।
61
00:04:52,208 --> 00:04:54,585
अब, मुझे बताओ. कौन सा रहस्य?
62
00:04:56,087 --> 00:04:56,921
क्या?
63
00:04:59,549 --> 00:05:02,385
- धत तेरी कि! जाने दो! अब!
- लानत है!
64
00:05:02,468 --> 00:05:05,054
- क्या तुम पागल हो?
- तुम ठीक हो?
65
00:05:05,555 --> 00:05:06,472
मुझे उतारो।
66
00:05:07,473 --> 00:05:09,517
- ऐसा मत करो!
- लानत है। मुझे जाने दो!
67
00:05:09,600 --> 00:05:11,394
- मुझे जाने दो!
- आराम से लो।
68
00:05:11,477 --> 00:05:12,770
ठीक है, मैं समझ गया!
69
00:05:12,854 --> 00:05:14,063
मिस्टर मून.
70
00:05:19,485 --> 00:05:20,528
मैं अच्छा हूँ।
71
00:05:21,029 --> 00:05:22,989
आराम करना। मैं अच्छा हूँ।
72
00:05:26,701 --> 00:05:27,577
क्या यह हास्यास्पद है?
73
00:05:27,660 --> 00:05:29,996
हाँ, यह बहुत ही हास्यास्पद है।
74
00:05:30,079 --> 00:05:31,998
"यह प्रफुल्लित करने वाला है," हुह?
75
00:05:32,999 --> 00:05:34,834
मेरी तरफ दर्द होता है.
76
00:05:35,626 --> 00:05:37,378
ओह लानत।
77
00:05:37,879 --> 00:05:39,839
आपके पास पैरों का एक अच्छा सेट है।
78
00:05:39,922 --> 00:05:41,591
मुझे यकीन है आप लोकप्रिय थे.
79
00:05:43,593 --> 00:05:44,677
लेकिन हम क्या करें?
80
00:05:45,178 --> 00:05:47,013
अगर आपके घुटने टूट जाएँ,
81
00:05:48,306 --> 00:05:50,308
तुम जीवन भर के लिए लंगड़ा कर चलने लगोगी, मिस्सी।
82
00:05:52,727 --> 00:05:54,062
क्या आप इसके लिए तैयार हैं?
83
00:06:01,152 --> 00:06:01,986
कृपया ऐसा न करें.
84
00:06:04,364 --> 00:06:08,201
मुझे इतना डर लग रहा है। कृपया मुझे चोट मत पहुँचाओ.
85
00:06:08,284 --> 00:06:10,286
मुझे खेद है। ऐसा मत करो.
86
00:06:10,370 --> 00:06:12,705
यह हुई ना बात। कोई बात नहीं।
87
00:06:12,789 --> 00:06:15,666
अब रोना बंद करो और मुझे बताओ.
88
00:06:17,168 --> 00:06:18,169
"मुझे बताओ।"
89
00:06:21,839 --> 00:06:24,342
तुम बेवकूफ हो.
तुम बिलकुल मूर्ख लग रहे हो.
90
00:06:24,425 --> 00:06:26,010
- लानत है! मुझे उतारो!
- आसान!
91
00:06:26,094 --> 00:06:27,387
मुझसे दूर हो जाओ, कमीने!
92
00:06:27,470 --> 00:06:29,013
- आराम से लो!
- उतर जाओ!
93
00:06:29,972 --> 00:06:31,224
हे भगवान इसे नरक में ले जा!
94
00:06:32,016 --> 00:06:34,143
अरे, आप...
95
00:06:36,020 --> 00:06:37,313
क्या आप सज़ा पाना चाहते हैं?
96
00:06:37,897 --> 00:06:38,773
हाँ।
97
00:06:39,565 --> 00:06:41,275
मुझे सज़ा पाना पसंद है.
98
00:06:41,776 --> 00:06:43,403
तुम मुझे कैसे सज़ा दोगे?
99
00:06:51,411 --> 00:06:52,245
मुझे मारें।
100
00:06:52,912 --> 00:06:53,746
आगे बढ़ो।
101
00:06:55,206 --> 00:06:56,749
मुझे मारें।
102
00:07:07,009 --> 00:07:09,512
अगर मैं यहां अपना मुंह खोलूं,
103
00:07:10,179 --> 00:07:12,140
वह आदमी जिसने मुझे भुगतान किया
104
00:07:12,640 --> 00:07:15,059
मेरे पैर काट डालेंगे
105
00:07:15,768 --> 00:07:18,521
और मुझे वेश्यालय में डाल दो
दक्षिणपूर्व एशिया में.
106
00:07:21,149 --> 00:07:23,317
वह आपको भी चुप करा देगा, है ना?
107
00:07:35,788 --> 00:07:38,082
ली वू-जियोंग
108
00:07:40,626 --> 00:07:42,295
यहाँ पर, वू-जियोंग।
109
00:07:52,597 --> 00:07:53,931
अब क्या हो रहा है?
110
00:07:54,015 --> 00:07:57,059
हम पूछ रहे हैं कि उसे काम पर किसने रखा,
लेकिन वह बात नहीं करेगी.
111
00:07:57,768 --> 00:07:59,187
वह एक कठिन मामला है.
112
00:07:59,687 --> 00:08:01,230
उसने मिस्टर मून का कान भी काट लिया।
113
00:08:01,314 --> 00:08:03,149
क्या चीजें हिंसक हो गईं?
114
00:08:03,232 --> 00:08:06,903
नहीं, हमने उसे या किसी चीज़ से नहीं मारा।
115
00:08:08,779 --> 00:08:13,951
इसलिए उसने सबसे पहले मिस्टर मिन से संपर्क किया
और उसे होटल का पता दिया?
116
00:08:14,035 --> 00:08:16,787
नहीं, ताए-योंग ने उसका फोन हैक कर लिया है
उसे पाने के लिए.
117
00:08:17,914 --> 00:08:22,084
वू-जियोंग, शायद आपको अंदर जाना चाहिए
और खुद उससे मिलो.
118
00:08:23,294 --> 00:08:25,755
उसका नाम फिर क्या है?
119
00:08:26,255 --> 00:08:29,550
चलो, मुझे तो बस धुंआ चाहिए।
120
00:08:30,092 --> 00:08:32,428
धिक्कार है, तुम एक बहुत ही खतरनाक इंसान हो।
121
00:08:32,512 --> 00:08:34,263
कितनी अच्छी कलाकारी।
122
00:08:34,347 --> 00:08:35,306
- मिस्टर मून.
- हाँ।
123
00:08:35,389 --> 00:08:36,557
- नमस्ते।
- वहां आप हैं।
124
00:08:36,641 --> 00:08:39,227
- नमस्ते।
-वू-जियोंग, तुम आये।
125
00:08:40,394 --> 00:08:42,688
वह असंभव है.
126
00:08:42,772 --> 00:08:44,524
मुझे उससे बात करने दो.
127
00:08:44,607 --> 00:08:45,483
कृपया।
128
00:08:56,202 --> 00:08:57,537
तुम्हें बैठने को किसने कहा?
129
00:09:05,920 --> 00:09:08,464
भाड़ में जाओ, तुम चुभते हो।
130
00:09:16,973 --> 00:09:19,100
क्या तुम मुझे सुन नहीं सकते? मैंने तुमसे कहा था बकवास करो!
131
00:09:19,183 --> 00:09:20,935
धत तेरी कि। गंभीरता से?
132
00:09:24,772 --> 00:09:25,898
क्या मैं बैठ सकता हूं?
133
00:09:42,623 --> 00:09:43,457
मैं
134
00:09:44,834 --> 00:09:46,085
तुम्हें चाहूँगा
135
00:09:47,211 --> 00:09:49,589
हमारे साथ सहयोग करने के लिए.
136
00:09:55,595 --> 00:09:57,388
I can wait longer if you want.
137
00:09:59,724 --> 00:10:02,184
Who the fuck brought this bastard?
138
00:10:06,272 --> 00:10:07,273
अरे।
139
00:10:08,232 --> 00:10:10,109
Just say it and fuck off.
140
00:10:10,192 --> 00:10:13,613
The police hit the hotel using the intel
they pulled from your cell.
141
00:10:15,031 --> 00:10:16,282
क्या आप जानते हैं?
142
00:10:17,867 --> 00:10:19,243
Your client probably thinks
143
00:10:19,327 --> 00:10:22,705
आपने सारी जानकारी लीक कर दी
and is likely hunting for you.
144
00:10:24,540 --> 00:10:29,378
You know better than we do
कि वे तुम्हें माफ नहीं करेंगे.
145
00:10:29,962 --> 00:10:31,839
कितना भी समझाओ,
146
00:10:31,922 --> 00:10:33,674
वे आप पर कभी विश्वास नहीं करेंगे.
147
00:10:33,758 --> 00:10:36,677
वे तुम्हारा शिकार करेंगे
और अपना बदला लें.
148
00:10:37,261 --> 00:10:41,057
लेकिन अगर आप सहयोग करें...
हम आपकी सुरक्षा की गारंटी देंगे.
149
00:10:41,140 --> 00:10:44,810
आप संभवतः मेरी रक्षा कैसे कर सकते हैं?
150
00:10:45,394 --> 00:10:49,023
अगर हम उन्हें पकड़ लें,
तुम्हारे बाद आने वाला कोई नहीं होगा.
151
00:10:49,523 --> 00:10:52,735
वह पहला है.
अगला छोटा वाक्य होगा।
152
00:10:52,818 --> 00:10:56,280
लानत है! क्या आप पागल हैं?
मैं जेल क्यों जाऊंगा?
153
00:10:56,364 --> 00:10:57,948
- क्या यह कोई धमकी है, बकवास?
- ठीक है।
154
00:10:58,032 --> 00:11:00,326
यह कोई धमकी नहीं है, गी-ना।
155
00:11:00,826 --> 00:11:02,578
हमारे साथ कार्य करें।
156
00:11:06,207 --> 00:11:08,501
हम आपको बिना किसी नुकसान के चले जाने में मदद करेंगे।
157
00:11:10,419 --> 00:11:11,629
मेरा आपसे वचन है।
158
00:11:32,316 --> 00:11:33,317
मुझे खोलें।
159
00:11:34,026 --> 00:11:34,860
यह दुखदायक है।
160
00:11:39,323 --> 00:11:41,283
सन-बो, क्या तुम्हारे पास चाकू है?
161
00:11:41,367 --> 00:11:42,785
वू-जियोंग, मुझे नहीं लगता...
162
00:12:00,010 --> 00:12:02,221
धन्यवाद, सन-बो।
163
00:12:10,938 --> 00:12:13,065
ली मैन-बे ने मुझे काम पर रखा।
164
00:12:13,858 --> 00:12:14,900
जहां वह अब है?
165
00:12:16,485 --> 00:12:18,738
मुझे कैसे पता होना चाहिए?
166
00:12:18,821 --> 00:12:20,823
हम तभी मिलते हैं जब उसके पास मेरे लिए कोई काम होता है।
167
00:12:21,323 --> 00:12:22,950
आप उसे कब से जानते हैं?
168
00:12:24,243 --> 00:12:27,121
तीन साल।
चूँकि उन्होंने मुझे मेरी पहली नौकरी दी थी।
169
00:12:27,204 --> 00:12:28,622
यह किस तरह का काम था?
170
00:12:30,332 --> 00:12:33,836
अरे, क्या आप सोचते हैं?
क्या यह ऐसी चीज़ है जिसके बारे में मैं बात कर सकता हूँ?
171
00:12:33,919 --> 00:12:35,212
आप छोटे...
172
00:12:37,298 --> 00:12:40,384
तो फिर ली मैन-बे अब किसके साथ काम कर रहे हैं?
173
00:12:41,135 --> 00:12:42,386
मुझें नहीं पता।
174
00:12:42,887 --> 00:12:43,929
मैं उनसे ही मिलता हूं.
175
00:12:44,013 --> 00:12:48,017
क्या और कुछ नहीं है
आप हमें ली मैन-बे पर दे सकते हैं?
176
00:12:51,145 --> 00:12:51,979
अरे, श्रीमान.
177
00:12:58,694 --> 00:13:00,237
काम का एक टुकड़ा, वह वाला।
178
00:13:22,134 --> 00:13:27,056
हमने एक बार तब तक शराब पी जब तक हम बेहोश नहीं हो गए।
179
00:13:27,139 --> 00:13:28,516
उसने मुझे तब यह बताया था
180
00:13:29,099 --> 00:13:30,643
वह एनआईएस के लिए काम करता था।
181
00:13:31,685 --> 00:13:35,314
उन्होंने एनआईएस छोड़ दिया
किसी प्रकार की धन संबंधी परेशानी के बाद।
182
00:13:35,815 --> 00:13:37,608
वह एक मृत अंत पर था,
183
00:13:37,691 --> 00:13:41,278
इसलिए उन्होंने परिचय देने में दलाली शुरू कर दी
पैसे के लिए उसके पुराने एनआईएस संपर्कों के बीच।
184
00:13:41,362 --> 00:13:43,614
यह मुझे वास्तविक लगा।
185
00:13:43,697 --> 00:13:46,867
लेकिन मैं सब कुछ नहीं जानता.
वह एक बंद किताब है.
186
00:13:48,077 --> 00:13:49,328
क्या आपके पास उसका नंबर है?
187
00:13:51,121 --> 00:13:52,832
हर बार संख्या बदलती रहती है.
188
00:13:53,332 --> 00:13:55,209
और वह कभी भी मेरी कॉल का जवाब नहीं देता।
189
00:13:56,085 --> 00:13:59,630
मैं बस टेक्स्ट करता हूं और इंतजार करता हूं।
190
00:14:04,093 --> 00:14:05,970
आपने मिन-बीओम के पेय में क्या डाला?
191
00:14:07,680 --> 00:14:08,514
अरे, चार-आँखें।
192
00:14:09,098 --> 00:14:11,016
- हाँ?
- मेरे लिए मेरा पर्स लाओ।
193
00:14:37,960 --> 00:14:40,129
ली मैन-बे से मिलने में हमारी मदद करें।
194
00:14:46,760 --> 00:14:48,512
वे मुझे चोदेंगे.
195
00:14:51,265 --> 00:14:52,266
सुनना।
196
00:14:53,142 --> 00:14:55,060
हम अब एक ही नाव में हैं.
197
00:14:56,020 --> 00:14:58,898
हमें उन्हें पकड़ना ही आपका एकमात्र रास्ता है।
198
00:15:01,108 --> 00:15:02,693
धत तेरी कि।
199
00:15:10,826 --> 00:15:13,245
बहुत देर हो चुकी है. मैं इसे कल करूंगा.
200
00:15:16,540 --> 00:15:18,250
चलो अपने होटल चलते हैं.
201
00:15:18,334 --> 00:15:19,752
आपकी जगह खतरनाक है.
202
00:15:20,252 --> 00:15:22,004
हम आपकी रक्षा करेंगे.
203
00:15:36,560 --> 00:15:37,561
कृपया इस तरफ़ से।
204
00:16:07,341 --> 00:16:09,134
- गन-वू।
- गन-वू।
205
00:16:15,474 --> 00:16:17,559
मुझे लगा कि आप अस्पताल में हैं।
206
00:16:18,268 --> 00:16:19,186
तुम ठीक हो?
207
00:16:21,105 --> 00:16:23,399
डॉक्टर ने मुझे घर जाने को कहा.
208
00:16:24,400 --> 00:16:25,234
ठीक है।
209
00:16:29,238 --> 00:16:30,406
गैंग-योंग कैसा है?
210
00:16:33,409 --> 00:16:35,077
वह अभी भी ईआर में है.
211
00:16:37,621 --> 00:16:39,331
जब मैं चला गया,
212
00:16:40,416 --> 00:16:41,667
वह अभी भी बेहोश था.
213
00:16:46,839 --> 00:16:47,840
आप कैसे हैं?
214
00:16:48,632 --> 00:16:50,384
क्या आपको चोट लगी? तुम ठीक हो?
215
00:16:52,678 --> 00:16:53,637
मैं
216
00:16:55,222 --> 00:16:57,141
इस पर बहुत सोचा.
217
00:16:58,600 --> 00:17:01,812
मैं इस पर बार-बार गया हूं।
218
00:17:05,315 --> 00:17:06,442
मुझे यकीन है...
219
00:17:09,862 --> 00:17:11,280
कि यह सब मेरी गलती है.
220
00:17:12,031 --> 00:17:13,991
नहीं, यह वास्तव में आपकी गलती नहीं है।
221
00:17:14,074 --> 00:17:15,200
अगर मेरे पास बस होता...
222
00:17:15,284 --> 00:17:18,037
गन-वू, मेरी बात सुनो, ठीक है?
223
00:17:18,620 --> 00:17:20,664
मेरी बात सुनो, गन-वू।
224
00:17:20,748 --> 00:17:24,126
किम गन-वू. मेरी ओर देखो, ठीक है?
225
00:17:28,547 --> 00:17:31,008
मिन-बीओम, गैंग-योंग, और मिस्टर मून
226
00:17:31,675 --> 00:17:34,344
सभी ने इस लड़ाई में शामिल होने का फैसला किया।
227
00:17:35,012 --> 00:17:38,599
आप जानते हैं कि वे लड़े होंगे
भले ही आपने उन्हें रोकने की कोशिश की हो।
228
00:17:39,308 --> 00:17:41,310
और ईमानदारी से?
229
00:17:41,393 --> 00:17:46,023
मुझे लगता है कि वे लड़ने के लिए आगे बढ़ रहे हैं
करना सही बात है.
230
00:17:46,648 --> 00:17:47,483
क्यों?
231
00:17:48,901 --> 00:17:50,194
गन-वू.
232
00:17:51,820 --> 00:17:54,740
आपने पहले हमारे लिए अपनी जान जोखिम में डाली।
233
00:17:55,699 --> 00:18:00,746
हम सब एक दूसरे से जुड़े हुए हैं
तुम्हारे माध्यम से, गन-वू।
234
00:18:02,039 --> 00:18:04,374
अगर तुम हमारी जिंदगी से गायब हो गए,
235
00:18:05,125 --> 00:18:06,502
यह ऐसा होगा...
236
00:18:08,212 --> 00:18:09,922
मैं तो कल्पना भी नहीं कर सकता.
237
00:18:11,465 --> 00:18:14,301
तो अगर आप मुसीबत में हैं,
238
00:18:14,802 --> 00:18:17,721
हम सब आपकी रक्षा के लिए एक साथ आते हैं।
239
00:18:18,305 --> 00:18:22,059
गैंग-योंग और मिस्टर मून को देखें।
वे एक पुलिसवाले और कर्जदार हैं।
240
00:18:22,559 --> 00:18:25,020
वे बिल्कुल बेमेल हैं,
लेकिन वे अब एक टीम हैं।
241
00:18:25,104 --> 00:18:26,855
आपको क्या लगता है उन्होंने ऐसा कैसे किया?
242
00:18:27,564 --> 00:18:28,524
गन-वू.
243
00:18:29,817 --> 00:18:31,777
आपके माध्यम से, किम गन-वू...
244
00:18:34,196 --> 00:18:35,864
हम एक परिवार बन गए हैं.
245
00:18:36,990 --> 00:18:39,201
समस्याएं आपकी वजह से नहीं पैदा होतीं.
246
00:18:40,285 --> 00:18:42,079
आपकी बदौलत हम जीवित हैं.
247
00:18:42,579 --> 00:18:44,915
तुमनें मुझे सुना? मैं आपके कारण जीवित हूं।
248
00:18:52,256 --> 00:18:53,257
गन-वू.
249
00:18:55,926 --> 00:18:57,928
हमारा नियम क्या है, हुह?
250
00:18:59,471 --> 00:19:00,639
एक बार परिवार...
251
00:19:04,143 --> 00:19:05,894
हमेशा परिवार.
252
00:19:05,978 --> 00:19:06,979
और परिवार?
253
00:19:10,065 --> 00:19:11,608
रक्षा करता है
254
00:19:13,235 --> 00:19:14,319
एक दूसरे
255
00:19:15,863 --> 00:19:17,322
अंत तक.
256
00:19:18,657 --> 00:19:21,160
मिन-बीओम और गैंग-योंग जल्द ही उठेंगे।
257
00:19:21,243 --> 00:19:24,037
वे वास्तव में कठिन हैं, तुम्हें पता है?
258
00:19:25,205 --> 00:19:30,127
इसलिए आपको अपने आप को एक साथ खींच लेना चाहिए।
259
00:19:31,461 --> 00:19:32,462
तुम्हें वह मिल गया?
260
00:19:40,053 --> 00:19:40,888
ठीक है।
261
00:19:44,391 --> 00:19:45,267
ठीक है।
262
00:19:48,562 --> 00:19:49,730
तुम्हें भूख लगी होगी.
263
00:19:52,816 --> 00:19:55,444
वू-जियोंग, क्या तुम्हें भूख नहीं लगती?
264
00:19:55,944 --> 00:19:57,654
क्या हमें रूम सर्विस का ऑर्डर देना चाहिए?
265
00:19:58,155 --> 00:19:59,531
हाँ, अच्छा लगता है.
266
00:20:13,003 --> 00:20:14,296
आप सही हैं.
267
00:20:15,923 --> 00:20:17,007
इसलिए
268
00:20:18,383 --> 00:20:20,886
मुझे अपने परिवार की सुरक्षा स्वयं करनी चाहिए।
269
00:20:27,100 --> 00:20:28,018
रुको.
270
00:20:28,518 --> 00:20:29,353
ये कमीना.
271
00:20:32,272 --> 00:20:33,398
गन-वू संघर्ष करेगा.
272
00:20:33,982 --> 00:20:36,401
उसकी पहुंच बहुत लंबी है। अगला।
273
00:20:37,110 --> 00:20:37,945
नीचे स्क्रॉल करें।
274
00:20:39,696 --> 00:20:40,572
वहाँ।
275
00:20:43,283 --> 00:20:44,785
यह बकवास.
276
00:20:44,868 --> 00:20:46,161
वह एक गंदा बॉक्सर है.
277
00:20:46,662 --> 00:20:48,538
वह गन-वू के बिल्कुल विपरीत है।
278
00:20:49,915 --> 00:20:51,083
अच्छा।
279
00:20:51,667 --> 00:20:52,793
इसमें मजा आना चाहिए।
280
00:20:58,048 --> 00:21:00,050
ताए-योंग। यह क्या है?
281
00:21:01,301 --> 00:21:02,678
आपको इस पर गौर करना चाहिए.
282
00:21:03,178 --> 00:21:06,556
यह कहता है कि गन-वू लड़ने जा रहा है
इस गुरुवार रात 11:00 बजे
283
00:21:07,891 --> 00:21:09,059
इसे कब पोस्ट किया गया था?
284
00:21:09,559 --> 00:21:11,520
मैंने इसे अभी देखा।
285
00:21:13,480 --> 00:21:14,356
गन-वू कहाँ है?
286
00:21:14,856 --> 00:21:16,233
मुझे लगता है वह जिम गया था.
287
00:21:16,316 --> 00:21:18,318
वे गन-वू तक पहुंचेंगे, चाहे कुछ भी हो।
288
00:21:41,925 --> 00:21:43,343
यह देखो।
289
00:21:44,011 --> 00:21:46,430
आपको एक रेखीय फ्रैक्चर हुआ है
ललाट की हड्डी में.
290
00:21:47,431 --> 00:21:48,473
वह क्या है?
291
00:21:49,891 --> 00:21:51,643
यह हेयरलाइन फ्रैक्चर है.
292
00:21:52,144 --> 00:21:54,688
आपके मस्तिष्क में खून बह रहा है,
और दबाव बढ़ रहा है.
293
00:21:54,771 --> 00:21:58,608
तुम्हें आराम करने की जरूरत है
जब तक दबाव सामान्य न हो जाए।
294
00:21:59,109 --> 00:22:01,278
- मैं समझता हूँ। धन्यवाद।
- पकड़ना।
295
00:22:02,237 --> 00:22:04,489
यह गंभीर है.
296
00:22:05,157 --> 00:22:07,242
हाँ, मैं समझता हूँ।
297
00:22:07,326 --> 00:22:09,244
- धन्यवाद।
- हमें आप पर नजर रखने की जरूरत है।
298
00:22:09,328 --> 00:22:11,038
धन्यवाद। आपका दिन शुभ हो।
299
00:22:11,121 --> 00:22:13,415
आपको सर्जरी की आवश्यकता होगी
अगर दबाव बढ़ता है.
300
00:22:24,968 --> 00:22:27,137
- अभी तक कोई प्रतिक्रिया नहीं?
- नहीं.
301
00:22:28,805 --> 00:22:32,726
औसतन इसमें कितना समय लगता है
ली मैन-बे को जवाब देने के लिए?
302
00:22:33,435 --> 00:22:35,103
यह हर बार अलग होता है.
303
00:22:38,648 --> 00:22:39,900
मेरे लिए एक आइस्ड अमेरिकनो ले आओ।
304
00:22:54,790 --> 00:22:57,751
- क्या आपने अभी-अभी वर्कआउट किया?
- हाँ, मैं नीचे जिम गया था।
305
00:22:57,834 --> 00:22:59,378
तुम्हें मेरे साथ चलना चाहिए था.
306
00:22:59,461 --> 00:23:02,631
आप ठंडे थे,
इसलिए मैं तुम्हें जगाना नहीं चाहता था.
307
00:23:03,298 --> 00:23:04,132
हमें करना चाहिए
308
00:23:05,717 --> 00:23:07,135
कल साथ चलो.
309
00:23:09,721 --> 00:23:10,555
ठीक है।
310
00:23:15,310 --> 00:23:17,187
गैंग-योंग
311
00:23:20,565 --> 00:23:21,566
नमस्ते?
312
00:23:22,109 --> 00:23:23,902
हमारे चैंपियन, आप कहां हैं?
313
00:23:29,491 --> 00:23:30,492
गैंग-योंग।
314
00:23:31,618 --> 00:23:33,745
हम सब होटल में हैं.
315
00:23:40,502 --> 00:23:41,586
- नमस्ते।
- धन्यवाद।
316
00:23:43,255 --> 00:23:44,089
इस तरह.
317
00:23:46,049 --> 00:23:47,217
कृपया इस तरफ़ से।
318
00:23:53,723 --> 00:23:54,724
महोदय!
319
00:23:55,851 --> 00:23:57,185
- मैं ठीक हूँ।
- गैंग-योंग।
320
00:23:57,269 --> 00:23:58,186
- हाँ।
- श्रीमान मिन।
321
00:23:58,270 --> 00:24:00,981
- क्या आप बाहर घूम सकते हैं?
- ठीक है, मैं इसे आराम से लूँगा।
322
00:24:01,064 --> 00:24:01,898
हे भगवान!
323
00:24:03,608 --> 00:24:04,860
मैं ठीक हूँ।
324
00:24:18,123 --> 00:24:20,250
- चलो सब अंदर चलें।
- ठीक है.
325
00:24:29,926 --> 00:24:31,887
आपको क्या लगता है उन्हें किसने सूचना दी?
326
00:24:35,098 --> 00:24:40,353
मुझे हर एक जासूस पर संदेह था
और उस दृश्य पर एसओयू अधिकारी।
327
00:24:41,146 --> 00:24:42,564
लेकिन मैं इसका पता नहीं लगा सकता.
328
00:24:43,315 --> 00:24:46,943
मृतकों को छोड़कर बाकी सभी संदिग्ध हैं.
329
00:24:47,903 --> 00:24:52,157
मैंने सोचा कि यह कोई होटल कर्मचारी हो सकता है.
330
00:24:52,240 --> 00:24:53,950
मैंने पहले फ्रंट डेस्क पर फोन किया था।
331
00:24:55,994 --> 00:24:58,413
तभी किसी ने सुन लिया होगा
और उसे लीक कर दिया.
332
00:24:59,498 --> 00:25:00,624
वैसे भी,
333
00:25:01,708 --> 00:25:03,293
क्या हमें इसकी तह तक जाना चाहिए?
334
00:25:03,376 --> 00:25:06,588
महोदय, मुझे लगता है कि यह अधिक कुशल है
ली मैन-बे पर ध्यान केंद्रित करने के लिए।
335
00:25:09,925 --> 00:25:11,134
हम इसे अपने बीच रखते हैं।
336
00:25:11,968 --> 00:25:13,386
वहां सभी शत्रु हैं।
337
00:25:13,970 --> 00:25:14,804
अब,
338
00:25:16,598 --> 00:25:17,807
हम अलग हो जायेंगे.
339
00:25:17,891 --> 00:25:19,684
वू-जियोंग और मैं ली मैन-बे पर होंगे।
340
00:25:19,768 --> 00:25:22,229
और श्री वू-जिन और ग्वांग-म्यू...
341
00:25:22,312 --> 00:25:25,315
रुको, मुझे खेद है. मेरा मतलब है, क्षमायाचना।
342
00:25:25,398 --> 00:25:28,109
कोई बात नहीं। तुम जो चाहो मुझे बुला लो.
343
00:25:29,486 --> 00:25:32,280
मैं तुम दोनों को चाहूंगा
यूं ताए-जियोम के परिवार को संभालने के लिए।
344
00:25:32,364 --> 00:25:35,158
- हम नहीं जानते कि वह कब आएगा।
- ठीक है।
345
00:25:35,242 --> 00:25:36,284
महोदय।
346
00:25:36,785 --> 00:25:38,703
हमें दवा मिल गई
राष्ट्रपति हांग के पेय में
347
00:25:38,787 --> 00:25:40,413
और इसे एनएफएस को भेज दिया।
348
00:25:40,497 --> 00:25:43,375
अच्छा। परिणाम कब वापस आएंगे?
349
00:25:43,458 --> 00:25:44,918
वे हमें दो दिन में बताएंगे।
350
00:25:45,418 --> 00:25:46,962
ठीक है, अच्छा हुआ.
351
00:25:50,298 --> 00:25:51,132
गन-वू.
352
00:25:53,718 --> 00:25:54,844
- गन-वू।
- हाँ?
353
00:25:54,928 --> 00:25:57,138
श्रीमान मिन आपसे बात कर रहे हैं।
354
00:25:58,014 --> 00:25:58,848
हाँ, गैंग-योंग।
355
00:26:00,600 --> 00:26:01,768
आप क्या करना चाहते हैं?
356
00:26:02,727 --> 00:26:04,396
किस बारे मेँ?
357
00:26:05,397 --> 00:26:06,439
गैंग-योंग।
358
00:26:06,523 --> 00:26:10,569
शायद गन-वू को यहीं रहना चाहिए।
359
00:26:11,361 --> 00:26:14,322
हाँ, IKFC साइट ने आज सुबह पोस्ट किया
360
00:26:14,406 --> 00:26:17,284
वह गन-वू लड़ रहा होगा
गुरुवार की रात को.
361
00:26:17,993 --> 00:26:21,037
वे जो कुछ भी करना होगा करेंगे
उसे लुभाने के लिए.
362
00:26:22,956 --> 00:26:25,625
यह स्थान सुरक्षित है.
सुरक्षा दल यहां है.
363
00:26:27,919 --> 00:26:30,589
यह मुझे सही लगता है.
364
00:26:30,672 --> 00:26:32,173
थोड़ी देर और वहीं रुको.
365
00:26:33,049 --> 00:26:35,093
और आइए इन कमीनों को पकड़ें।
366
00:26:36,303 --> 00:26:37,387
ठीक है।
367
00:26:37,470 --> 00:26:38,305
गैंग-योंग।
368
00:26:39,472 --> 00:26:41,016
क्या हमें एक बड़ी टीम का जयकारा लगाना चाहिए?
369
00:26:46,021 --> 00:26:48,940
- ठीक है। एक दो तीन।
- आओ इसे करें!
370
00:26:50,233 --> 00:26:51,735
- आधा.
- कॉल करें।
371
00:26:51,818 --> 00:26:53,069
- कॉल करें.
- कॉल करें।
372
00:26:55,238 --> 00:26:56,239
आधा.
373
00:26:57,449 --> 00:26:58,783
- आधा.
- कॉल करें।
374
00:26:58,867 --> 00:26:59,909
कॉल करें।
375
00:27:02,287 --> 00:27:03,705
- आधा.
- कॉल करें।
376
00:27:03,788 --> 00:27:05,206
- कॉल करें.
- कॉल करें।
377
00:27:07,250 --> 00:27:08,877
- आधा.
- कॉल करें।
378
00:27:08,960 --> 00:27:09,836
कॉल करें।
379
00:28:04,432 --> 00:28:05,684
भाड़ में जाओ.
380
00:28:13,108 --> 00:28:16,778
सोसायटी कैफे के सामने लक्ष्य
तुरंत हटाएं
381
00:29:02,907 --> 00:29:03,742
क्या हुआ?
382
00:29:05,201 --> 00:29:06,703
गी-ना!
383
00:29:06,786 --> 00:29:07,787
धत तेरी कि।
384
00:29:09,456 --> 00:29:11,040
मेरी ओर देखो, गी-ना!
385
00:29:11,124 --> 00:29:12,250
कोई घायल हो गया है!
386
00:29:12,333 --> 00:29:15,712
674, सोक्सान-डोंग, जुंगांग-गु।
कृपया जल्दी कीजिए!
387
00:30:33,414 --> 00:30:35,291
मैं टहलने जा रहा हूं.
388
00:30:59,858 --> 00:31:00,859
मेरे पीछे आओ।
389
00:31:43,860 --> 00:31:44,819
बैठ जाओ.
390
00:31:57,999 --> 00:31:59,250
आपका चेहरा देखकर अच्छा लगा.
391
00:32:00,251 --> 00:32:02,003
तुम्हें पहले आना चाहिए था.
392
00:32:03,546 --> 00:32:04,797
तुम बकवास का एक छोटा टुकड़ा हो.
393
00:32:07,050 --> 00:32:08,843
आपकी वजह से मुझे अरबों का नुकसान हुआ।
394
00:32:12,388 --> 00:32:13,514
वैसे भी...
395
00:32:16,100 --> 00:32:17,477
आप किसके लिए लड़ते हैं?
396
00:32:22,482 --> 00:32:23,316
परिवार?
397
00:32:26,319 --> 00:32:27,278
दोस्त?
398
00:32:31,157 --> 00:32:34,327
वो चीजें टिकती नहीं.
अंततः हर कोई चला जाता है।
399
00:32:35,370 --> 00:32:37,914
बस पैसा ही रहता है.
400
00:32:38,873 --> 00:32:40,792
केवल पैसा ही आपकी रक्षा करता है।
401
00:32:44,379 --> 00:32:46,589
मुझे पैसों से बहुत प्यार है.
402
00:32:48,549 --> 00:32:49,968
पैसा आपको कभी धोखा नहीं देता.
403
00:32:55,098 --> 00:32:57,183
लोगों ने पैसों के लिए बॉक्सिंग का आविष्कार किया।
404
00:32:58,518 --> 00:32:59,936
वही वजन, लंबी लड़ाई.
405
00:33:00,019 --> 00:33:02,730
लंबी लड़ाई का मतलब है
लाइव प्रसारण और विज्ञापन।
406
00:33:04,023 --> 00:33:05,733
लड़ने वालों को लंबी लड़ाई लड़नी पड़ती है.
407
00:33:06,275 --> 00:33:08,736
इसलिए वे बस पर्याप्त आराम देते हैं
उन्हें जीवित रखने के लिए.
408
00:33:12,323 --> 00:33:13,408
ये सभी नियम
409
00:33:14,242 --> 00:33:15,952
पैसा कमाने के लिए बनाए गए थे.
410
00:33:19,163 --> 00:33:20,164
तो,
411
00:33:21,749 --> 00:33:23,459
मैं तुम्हें पैसे कमाने में मदद करूंगा.
412
00:33:24,460 --> 00:33:25,294
ठीक है?
413
00:33:31,009 --> 00:33:32,427
मुझे पैसे की जरूरत नहीं है.
414
00:33:33,386 --> 00:33:34,637
आइए इसे ख़त्म करें।
415
00:33:43,688 --> 00:33:44,772
भाड़ में जाओ।
416
00:33:46,607 --> 00:33:48,067
पहले दो सेनानियों को गिराओ।
417
00:33:51,988 --> 00:33:52,822
ओह।
418
00:33:55,158 --> 00:33:56,159
यदि आप हार गए...
419
00:33:58,327 --> 00:34:00,121
तुम्हारा पूरा परिवार मर जाता है।
420
00:34:34,739 --> 00:34:36,449
- गन-वू!
- गन-वू।
421
00:34:36,532 --> 00:34:38,409
- क्या गलत?
- क्या वह वहाँ नहीं है?
422
00:34:38,493 --> 00:34:40,328
वह पहले टहलने के लिए निकला था.
423
00:34:40,411 --> 00:34:41,245
क्या?
424
00:34:43,498 --> 00:34:44,916
गन-वू
425
00:34:45,625 --> 00:34:49,253
फ़ोन बंद है.
आपको वॉइसमेल पर पुनर्निर्देशित किया जाएगा।
426
00:34:57,845 --> 00:34:59,555
इन्हें लगाएं और अपने पोर लपेटें।
427
00:35:02,141 --> 00:35:03,601
हर कोई ऐसा करता है.
428
00:35:04,769 --> 00:35:06,729
मैं अपने तरीके से लड़ूंगा.
429
00:35:06,813 --> 00:35:08,815
इनके बिना आप जीत नहीं सकते.
430
00:35:30,378 --> 00:35:32,547
हे भगवान इसे नरक में ले जा।
431
00:37:20,529 --> 00:37:22,281
प्रतिक्रिया पागलपन भरी है.
432
00:37:26,619 --> 00:37:29,497
वे कह रहे हैं
स्कारफेस हंटर से अधिक मजबूत हो सकता है।
433
00:37:38,673 --> 00:37:39,882
"कोइरी।" इसे देखो।
434
00:37:45,179 --> 00:37:47,265
कोरिया महासागर
इंजीनियरिंग अनुसंधान संस्थान.
435
00:37:47,348 --> 00:37:48,766
- टीम भेजो.
- जी श्रीमान।
436
00:37:56,399 --> 00:37:57,858
अरे, चैंपियन.
437
00:37:57,942 --> 00:37:59,485
आओ इसे करें।
438
00:38:05,950 --> 00:38:07,201
चलो, यह लो!
439
00:38:27,096 --> 00:38:28,764
चलो भी। मुझे मारें!
440
00:39:36,207 --> 00:39:37,041
यहाँ उतरो!
441
00:39:53,974 --> 00:39:56,227
- इस कमीने को इंट्रानेट पर अपलोड करें।
- ठीक है।
442
00:40:44,442 --> 00:40:45,693
बकवास नरक.
443
00:42:13,656 --> 00:42:15,574
अरे नहीं, मेरे बेचारे गन-वू।
444
00:43:20,848 --> 00:43:22,558
धिक्कार है, पुलिस यहाँ है।
445
00:43:22,641 --> 00:43:24,476
हमें तीन मिनट में बाहर निकलना होगा!
446
00:43:25,311 --> 00:43:26,895
पुलिस! हर कोई बाहर!
447
00:43:29,857 --> 00:43:32,276
सर, नहीं! तुम्हें अब चले जाना चाहिए!
448
00:43:32,359 --> 00:43:33,611
हट जाओ, कमीने!
449
00:43:33,694 --> 00:43:35,613
पुलिस यहाँ हैं. तुम्हें अब चले जाना चाहिए!
450
00:43:39,074 --> 00:43:41,118
- यह बंद है.
- बोल्ट कटर प्राप्त करें!
451
00:43:41,702 --> 00:43:42,536
यह रहा!
452
00:43:43,954 --> 00:43:44,830
धत तेरी कि!
453
00:43:53,589 --> 00:43:55,049
- यह खुला है!
- दौड़ना!
454
00:43:55,633 --> 00:43:56,800
दौड़ना! उस रास्ते! अंदर आना!
455
00:43:56,884 --> 00:43:58,427
अंदर आना! जल्दी करो!
456
00:44:03,932 --> 00:44:05,559
वहाँ पर कोई है!
457
00:44:10,439 --> 00:44:11,899
दौड़ना! जल्दी करो!
458
00:44:13,567 --> 00:44:14,693
एम्बुलेंस!
459
00:44:30,626 --> 00:44:31,669
वू-जिन.
460
00:44:34,254 --> 00:44:35,255
गन-वू.
461
00:44:37,800 --> 00:44:39,843
आसान।
462
00:44:42,304 --> 00:44:43,597
आप यहाँ कब आए?
463
00:44:46,141 --> 00:44:47,893
करीब एक घंटा पहले।
464
00:44:50,354 --> 00:44:51,438
तुम ठीक हो?
465
00:44:54,775 --> 00:44:55,609
हाँ।
466
00:44:56,777 --> 00:44:57,945
आपने ऐसा क्यों किया?
467
00:44:59,613 --> 00:45:00,864
उन्होंने कहा कि अगर मैं नहीं आता...
468
00:45:03,701 --> 00:45:05,452
वह तुम्हें और माँ को चोट पहुँचाएगा।
469
00:45:11,959 --> 00:45:13,544
मुझे खुशी है कि यह बदतर नहीं है.
470
00:45:15,713 --> 00:45:16,547
मुझे माफ़ करें।
471
00:45:18,382 --> 00:45:20,300
तुम माफी क्यों मांग रहे हो?
472
00:45:22,428 --> 00:45:23,762
मुझे माफ़ करें।
473
00:45:24,972 --> 00:45:27,683
गन-वू, आपने यह हमारे लिए किया।
474
00:45:28,183 --> 00:45:29,309
मैं जानता था कि।
475
00:45:30,519 --> 00:45:31,854
आप वही हैं.
476
00:45:35,441 --> 00:45:36,692
लेकिन, गन-वू।
477
00:45:38,527 --> 00:45:40,237
श्री चोई ने हमें बताया...
478
00:45:43,157 --> 00:45:45,576
कि हमें हमेशा एक साथ रहना चाहिए।
479
00:45:52,541 --> 00:45:54,501
अब से, चाहे कुछ भी हो,
480
00:45:55,502 --> 00:45:57,045
आइए एक साथ रहें.
481
00:45:58,881 --> 00:46:00,716
यदि हम मरते हैं तो हम एक साथ मरेंगे।
482
00:46:01,425 --> 00:46:03,135
हम रहते हैं तो साथ रहते हैं।
483
00:46:05,012 --> 00:46:06,388
ये हम हैं।
484
00:46:22,613 --> 00:46:24,865
इम बाक-जियोंग, 1985 में पैदा हुए।
485
00:46:24,948 --> 00:46:28,327
उन्होंने लाइट हैवीवेट के रूप में रजत पदक जीता
2014 इंचियोन एशियाई खेलों में।
486
00:46:28,410 --> 00:46:31,413
वह प्रो बन गया
और 17-लड़ाई की जीत का सिलसिला जारी रखा
487
00:46:31,497 --> 00:46:35,250
जब तक वह कोई निर्णय नहीं हार गया
WBA लाइट हैवीवेट चैंपियन, क्रिस डस्टिन।
488
00:46:35,334 --> 00:46:37,127
लेकिन फैसले का विरोध करते हुए.
489
00:46:37,211 --> 00:46:40,422
उसने रेफरी के साथ मारपीट की
और अपने ही कोच से उलझ पड़े.
490
00:46:40,506 --> 00:46:42,466
उन्होंने हमले के लिए समय दिया।
491
00:46:42,549 --> 00:46:46,178
बैन होने के बाद
बॉक्सिंग एसोसिएशन से वह गायब हो गए।
492
00:46:49,598 --> 00:46:50,474
वारंट जारी करें.
493
00:46:51,350 --> 00:46:52,518
जी श्रीमान।
494
00:48:17,394 --> 00:48:19,021
तुम कमीने हो!
495
00:48:21,607 --> 00:48:22,774
आप क्या कर रहे हो?
496
00:48:22,858 --> 00:48:25,736
यही तो हम चाहते थे.
उसने हमें 400 मिलियन डॉलर की पेशकश की!
497
00:48:30,699 --> 00:48:31,658
क्या आप मरना चाहते हैं?
498
00:48:32,367 --> 00:48:33,785
मैं इसे अपने तरीके से संभाल लूंगा.
499
00:48:34,286 --> 00:48:35,537
तुम कमीने हो.
500
00:48:37,289 --> 00:48:39,124
अपना बकवास जाल बंद करो.
501
00:48:39,833 --> 00:48:41,376
- ठीक है?
- ठीक है!
502
00:48:57,726 --> 00:48:58,560
महोदय।
503
00:49:02,230 --> 00:49:03,273
पुलिस
504
00:49:03,982 --> 00:49:05,901
आप पर वारंट जारी करें.
505
00:49:06,735 --> 00:49:07,569
क्या?
506
00:49:08,570 --> 00:49:09,738
क्या हुआ?
507
00:49:09,821 --> 00:49:13,450
आपको कोरिया से बाहर निकल जाना चाहिए
जितनी जल्दी हो सके.
508
00:49:14,409 --> 00:49:16,954
मैं आपके लिए एक प्राइवेट जेट का इंतजाम करूंगा.
509
00:49:18,580 --> 00:49:22,209
लानत है! धत तेरी कि!
510
00:49:25,337 --> 00:49:26,421
गन-वू की माँ को ले आओ।
511
00:49:26,505 --> 00:49:27,589
महोदय?
512
00:49:28,173 --> 00:49:30,759
मुझे उसकी माँ को ले जाना है
तो हरामी पीछा करेगा!
513
00:49:32,594 --> 00:49:34,054
इस बार यह डेथ मैच है।
514
00:49:34,554 --> 00:49:36,515
हममें से एक तो मर जाएगा.
515
00:49:37,641 --> 00:49:39,101
कमीनों.
516
00:49:39,601 --> 00:49:41,770
मैं उन्हें दिखाऊंगा कि असली सौदा कौन है।
517
00:49:42,437 --> 00:49:44,106
मैं यह सब नष्ट कर दूँगा।
518
00:52:37,487 --> 00:52:42,492
उपशीर्षक अनुवाद: जूया ली